Val Kilmer’s digital resurrection is jolting the entertainment industry, and raising some uncomfortable dilemmas